目錄一覽：

• 1、杜牧《旅宿》原文譯文賞析
• 2、遠(yuǎn)夢(mèng)歸侵曉,家書到隔年。
• 3、杜牧的詩(shī)

杜牧《旅宿》原文譯文賞析

寒燈思舊事，斷雁警愁眠。遠(yuǎn)夢(mèng)歸侵曉，家書到隔年。滄江好煙月，門系釣魚船。譯文 住在旅館中沒(méi)有好朋友相伴，心情憂郁，獨(dú)自凝神沉思。看著昏冷的燈火回憶起往日舊事，孤雁的哀鳴令人愁思難眠。相距遙遠(yuǎn)，夢(mèng)魂要接近拂曉才能到家，家信更要隔年方可送達(dá)。煙籠月照的碧江多么美麗，鄰家門前就系著釣魚歸船。

翻譯：旅館里沒(méi)有知心朋友，我獨(dú)自靜靜地沉思凝神。對(duì)著寒燈回憶往事，孤雁的叫聲驚醒了凄寂夢(mèng)魂。鄉(xiāng)關(guān)道路迢遠(yuǎn)，夢(mèng)魂拂曉時(shí)才得歸去，家人的書信要等來(lái)年方能寄到此地。滄江上月色含煙，風(fēng)光多美，釣魚船就系在我家門前。

杜牧 旅館無(wú)良伴，凝情自悄然。寒燈思舊事，斷雁警愁眠。遠(yuǎn)夢(mèng)歸侵曉，家書到隔年。滄江好煙月，門系釣魚船?！驹?shī)文解釋】在旅館中沒(méi)有好朋友作伴，自己一個(gè)人凝神沉思。在寒燈下回憶舊日里的事情，聽(tīng)到孤雁的哀鳴驚醒難以入眠。夢(mèng)見(jiàn)返回家鄉(xiāng)路途遙遠(yuǎn)，到家時(shí)已經(jīng)拂曉，家書到家要隔上一年。

【意思】面對(duì)寒燈想起一樁樁往事，孤雁的哀鳴令人愁思難眠?！救?shī)】《旅宿》.[唐].杜牧.旅館無(wú)良伴，凝情自悄然。寒燈思舊事，斷雁警愁眠。遠(yuǎn)夢(mèng)歸侵曉，家書到隔年。滄江好煙月，門系釣魚船?！举p析】首聯(lián)破題，點(diǎn)明旅宿的情境與心境。

遠(yuǎn)夢(mèng)歸侵曉,家書到隔年。

出自唐代杜牧的《旅宿》旅館無(wú)良伴，凝情自悄然。寒燈思舊事，斷雁警愁眠。遠(yuǎn)夢(mèng)歸侵曉，家書到隔年。滄江好煙月，門系釣魚船。譯文韻譯住在旅館中并無(wú)好的旅伴；憂郁的心情恰似凝固一般。對(duì)著寒燈回憶起故鄉(xiāng)往事；就象失群的孤雁警醒愁眠。家鄉(xiāng)太遠(yuǎn)歸夢(mèng)到破曉未成；家書寄到旅館已時(shí)隔一年。

“家書到隔年”出自唐代杜牧的《旅宿》?！凹視礁裟辍比?shī) 《旅宿》唐代 杜牧 旅館無(wú)良伴，凝情自悄然。寒燈思舊事，斷雁警愁眠。遠(yuǎn)夢(mèng)歸侵曉，家書到隔年。滄江好煙月，門系釣魚船。作者簡(jiǎn)介（杜牧）杜牧（公元803－約852年），字牧之，號(hào)樊川居士，漢族，京兆萬(wàn)年（今陜西西安）人，唐代詩(shī)人。

遠(yuǎn)夢(mèng)歸侵曉，家書到隔年。滄江好煙月，門系釣魚船。譯文 旅館里沒(méi)有知心朋友，我獨(dú)自靜靜地沉思凝神。對(duì)著寒燈回憶往事，孤雁的叫聲，驚醒了凄寂夢(mèng)魂。鄉(xiāng)關(guān)道路迢遠(yuǎn)，夢(mèng)魂拂曉時(shí)才得歸去，家人的書信要等來(lái)年方能寄到此地。滄江上月色含煙，風(fēng)光是多么美好，釣魚船就系在我家門前。

遠(yuǎn)夢(mèng)歸侵曉，家書到隔年的意思是：剛剛在夢(mèng)中回到遠(yuǎn)方的家鄉(xiāng)，天卻亮了，驚擾了我短暫的好夢(mèng)；苦盼的家信，路途遲遲，隔年才能收到。遠(yuǎn)夢(mèng)歸侵曉，家書到隔年的出處該句出自《旅宿》，全詩(shī)如下：《旅宿》杜牧旅館無(wú)良伴，凝情自悄然。寒燈思舊事，斷雁警愁眠。遠(yuǎn)夢(mèng)歸侵曉，家書到隔年。

遠(yuǎn)夢(mèng)歸侵曉，家書到隔年。滄江好煙月，門系釣魚船③。注釋 [注釋]①凝情：凝神沉思。悄然：憂傷的樣子。②斷雁：孤雁。警：驚醒。③滄江：泛指江。[譯文]在旅館中沒(méi)有好朋友作伴，自己一個(gè)人凝神沉思。在寒燈下回憶舊日里的事情，聽(tīng)到孤雁的哀鳴驚醒難以入眠。

杜牧的詩(shī)

1、《山行》年代： 唐 作者： 杜牧 遠(yuǎn)上寒山石徑斜，白云生處有人家。停車坐愛(ài)楓林晚，霜葉紅于二月花?！镀呦Α纺甏?唐 作者： 杜牧 銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。天街夜色涼如水，臥看牽?？椗?。《清明》年代： 唐 作者： 杜牧 清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。

2、江南春 唐代：杜牧 千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風(fēng)。南朝四百八十寺，多少樓臺(tái)煙雨中。山行 唐代：杜牧 遠(yuǎn)上寒山石徑斜，白云深處有人家。停車坐愛(ài)楓林晚，霜葉紅于二月花。泊秦淮 唐代：杜牧 煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國(guó)恨，隔江猶唱《后庭花》。

3、　繁華事散逐香塵，流水無(wú)情草自春。日暮東風(fēng)怨啼鳥，落花猶似墜樓人?！督鸸葓@》唐·杜牧 【翻譯】：繁華往事，已跟香塵一樣飄蕩無(wú)存；流水無(wú)情，野草卻年年以碧綠迎春。啼鳥悲鳴，傍晚隨著東風(fēng)聲聲傳來(lái)；落花紛紛，恰似那為石崇墜樓的綠珠美人。多情卻似總無(wú)情，唯覺(jué)尊前笑不成。

4、繁華事散逐香塵，流水無(wú)情草自春。日暮東風(fēng)怨啼鳥，落花猶似墜樓人?！督鸸葓@》唐·杜牧 【翻譯】：往日的繁華已隨塵土消散，流水冷漠，野草自生。夕陽(yáng)西下，東風(fēng)中傳來(lái)了鳥兒的悲鳴；落花飄零，仿佛是那墜樓而死的佳人。 多情卻似總無(wú)情，唯覺(jué)尊前笑不成。

5、【清明】唐代：杜牧 清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問(wèn)酒家何處有，牧童遙指杏花村。譯文：江南清明時(shí)節(jié)細(xì)雨紛紛飄灑，路上羈旅行人個(gè)個(gè)落魄斷魂。借問(wèn)當(dāng)?shù)刂撕翁庂I酒澆愁？牧童笑而不答遙指杏花山村?！厩锵Α刻拼憾拍?銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。

6、《遣懷》唐——杜牧 落魄江湖載酒行，楚腰纖細(xì)掌中輕。十年一覺(jué)揚(yáng)州夢(mèng)，贏得青樓薄幸名。譯文：困頓江湖飲酒作樂(lè)放縱而行，攬著美人細(xì)腰醉看歌舞輕盈。揚(yáng)州十年好像做了一個(gè)大夢(mèng)，只落得青樓薄情負(fù)心的聲名?！额}烏江亭》唐——杜牧 勝敗兵家事不期，包羞忍恥是男兒。