目錄一覽：

• 1、《推敲》的原文及翻譯
• 2、賈島推敲閱讀答案
• 3、《改詩(shī)》袁枚文言文翻譯
• 4、古文翻譯

《推敲》的原文及翻譯

【原文】島初赴舉京師的舉是什么意思：賈島初赴舉京師島初赴舉京師的舉是什么意思，一日於驢上得句云：鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門，始欲著推字，又欲著敲字。

【翻譯】賈島初次在京城里參加科舉考試。一天他在驢背上想到了兩句詩(shī)說(shuō)：“鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門?！遍_(kāi)始想用“推”字，又想用“敲”字，決定不下來(lái)，便在驢背上吟誦，伸出手做出推和敲島初赴舉京師的舉是什么意思的姿勢(shì)來(lái)，看到的人都很驚訝。

《推敲》原文及翻譯：賈島初赴舉，在京師。一日，于驢上得句云：“鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門”。始欲“推”字，又欲做“敲”，煉之未定。于驢上吟哦，引手作推敲之勢(shì)，觀者訝之。時(shí)韓退之權(quán)京兆伊，車騎方出，島不覺(jué)，行至第三節(jié)。俄左右擁至尹前。島具對(duì)所得詩(shī)句。

推敲文言文翻譯：賈島初次到京城長(zhǎng)安參加科舉考試，一天騎在驢背上吟得詩(shī)句道：“深夜萬(wàn)簌寂靜，鳥(niǎo)兒棲息在池塘邊的樹(shù)枝上，僧人晚歸在月光下敲響寺院的門。

賈島推敲閱讀答案

我剛剛在驢背上做了一首詩(shī)，詩(shī)中有一句，是寫(xiě)成“僧推月下門”還是“僧敲月下門”，我實(shí)在拿不定主意，所以專心致志地思考，不由自主地就做起了這兩個(gè)動(dòng)作。因?yàn)樘珜Ｗ⒘?，所以不小心沖撞了您的車隊(duì)，還望您諒解。二人對(duì)于詩(shī)歌同樣癡迷，且互相欣賞，所以能成為布衣之交。

’韓立馬良久思之，謂島曰：‘作敲字佳矣。’”后因以“推敲”指斟酌字句。 亦泛謂對(duì)事情的反復(fù)考慮。宋·張孝祥《念奴嬌·再用韻呈朱丈》詞：“忍凍推敲、清興滿，風(fēng)里烏巾獵獵。” 明·徐渭《過(guò)陳守經(jīng)留飯海棠樹(shù)下賦得夜雨剪春韭》：“醉后推敲應(yīng)不免，只愁別駕惱郎當(dāng)。

賈島/初赴舉，在京師。一日于驢上/得句云：“鳥(niǎo)宿/池邊樹(shù)，僧敲/月下門?！庇钟巴啤弊?，煉之未定，于/驢上吟哦，引手作/推敲之勢(shì)，觀者訝之。時(shí)韓退之/權(quán)京兆尹，車騎方出，島不覺(jué)得止第三節(jié)，尚為手勢(shì)/未已。俄為左右/擁止尹前。

賈島如實(shí)地回答說(shuō)出所得的詩(shī)句，不知用了“誰(shuí)”還是用“敲”字無(wú)法確定，所以思想離開(kāi)了眼前的事物，不知道要回避。韓愈停 下馬思考了好一會(huì)兒，對(duì)賈島說(shuō)：“用‘敲’字好?！庇谑莾扇瞬⑴膨T著驢回家，一同議論作詩(shī)的方法，互相舍不得離開(kāi)，呆了好幾天，韓愈因此與賈島結(jié)下了深厚的友誼。

賈島在初入科舉的旅途中，寓言于行，騎驢思索詩(shī)句。他創(chuàng)作的兩句詩(shī)是“鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門”，面對(duì)“推”與“敲”的選擇，他深感煉字之難，于是在驢背上不斷吟哦，甚至在京城長(zhǎng)安的街頭做出了推敲的手勢(shì)，這引得旁人驚訝不已。

《改詩(shī)》袁枚文言文翻譯

改詩(shī)袁枚文言文翻譯 改詩(shī)比作詩(shī)還難，為什么呢？作詩(shī)是興致所至，（所以）就容易寫(xiě)成；改詩(shī)，則興致過(guò)去了，大局已經(jīng)確定，（即使）有一兩個(gè)字不符合心意，花了很大的力氣，也得不到修改方法，竟然有隔一兩個(gè)月才在無(wú)意中獲得修改方法的。

作詩(shī)是興致所至，（所以）就容易寫(xiě)成；改詩(shī)，則興致過(guò)去了，大局已經(jīng)確定，（即使）有一兩個(gè)字不符合心意，花了很大的力氣，也得不到修改方法，竟然有隔一兩個(gè)月才在無(wú)意中獲得修改方法的。劉彥和說(shuō)的寫(xiě)萬(wàn)首詩(shī)富富有余，卻因一個(gè)字而感到為難″，的確是深有體會(huì)的話。

作詩(shī)是興致所至，（所以）就容易寫(xiě)成；改詩(shī)，則興致過(guò)去了，大局已經(jīng)確定，（即使）有一兩個(gè)字不符合心意，花了很大的力氣，也得不到修改方法，竟然有隔一兩個(gè)月才在無(wú)意中獲得修改方法的。 劉彥和說(shuō)的寫(xiě)萬(wàn)首詩(shī)富富有余，卻因一個(gè)字而感到為難″，的確是深有體會(huì)的話。

意思是：有個(gè)失掉針的人，怎么也找不到，忽然有時(shí)找到了；不是眼睛增加了明亮度啊，而是回眸才得到了的。出自清代袁枚《隨園詩(shī)話》卷二·第十五則改詩(shī)難于作詩(shī)。原文：改詩(shī)難于作詩(shī)，何也？作詩(shī)，興會(huì)所至，容易成篇；改詩(shī)，則興會(huì)已過(guò)，大局已定，有一二字于心不安，千力萬(wàn)氣，求易不得。

故唐末之詩(shī)近于鄙俚。又張文潛云：世以樂(lè)天詩(shī)為得于容易，而耒嘗于洛中一士人家，見(jiàn)白公詩(shī)草數(shù)紙，點(diǎn)竄涂抹，及其成篇，殆與初作不侔?！独潺S夜話》 白居易改詩(shī)不是自己悶頭推敲，而是走出去面向用戶，老太太能看懂就出廠，看不懂就回爐。

古文翻譯

經(jīng)典的古文及翻譯 孔子世家贊 司馬遷〔兩漢〕 太史公曰：《詩(shī)》有之：“高山仰止，景行行止?！彪m不能至，然心鄉(xiāng)往之。余讀孔氏書(shū)，想見(jiàn)其為人。適魯，觀仲尼廟堂車服禮器，諸生以時(shí)習(xí)禮其家，余祗回留之不能去云。天下君王至于賢人眾矣，當(dāng)時(shí)則榮，沒(méi)則已焉?？鬃硬家拢瑐魇嗍?，學(xué)者宗之。

譯：先生存在，天下被治理，然而我仍然掌控它，我自己認(rèn)為我不足。

翻譯：人剛出生的時(shí)候，餓了不能自己吃飯，冷了不能自己穿衣服。原文：父母乳哺之，懷抱之。有疾，則延醫(yī)診治。翻譯：父母用奶哺養(yǎng)他，在胸前抱著他。一生病，父母又會(huì)請(qǐng)來(lái)醫(yī)生，為他治病。原文：及年稍長(zhǎng)，又使入學(xué)。翻譯：等到他年歲稍大一些的時(shí)候，父母又把他送入學(xué)校 。

曾子曰：吾日三省吾身。主持人曾子墨說(shuō)：我的身體一天走了三個(gè)省。子曰：父母在，不遠(yuǎn)游。游必有方?？鬃诱f(shuō)：我父母在的時(shí)候，我不敢游泳游得太遠(yuǎn)。如果游泳，必須要有方向盤。子曰：以約失之者，鮮矣?？鬃诱f(shuō)：因?yàn)榧s會(huì)導(dǎo)致失身，聽(tīng)著都新鮮。子曰：德不孤，必有鄰。