"*然"譯為:"*的樣子"與"惴惴"等有一樣翻譯規(guī)律.如：安然 欣然 娟然（在翻譯整句時(shí)，可以省略“樣子”二字）后來(lái)聽了樓下的話，我恍然大悟。我知錯(cuò)了。那“井然有序”、“渾然一體”算得吧！

將獻(xiàn)公堂惴惴恐不當(dāng)意當(dāng)?shù)囊馑迹?/h3>

試斷句：將獻(xiàn)公堂，惴惴恐不當(dāng)意。  試翻譯：就要（把它）呈獻(xiàn)在公堂之上，只是心里總覺得不大放心，擔(dān)心不能適合（你的）意愿（如你所愿）。  試?yán)斫猓骸爱?dāng)”在這里表達(dá)的意思是：符合、適合。詞語(yǔ)“不當(dāng)之處”、“用人不當(dāng)”的“當(dāng)”也是這個(gè)意思。“將”的意思是：即將、就要?！肮谩敝腹俑h事辦公的地方?！俺诗I(xiàn)”的意思是：獻(xiàn)上、遞上、奉上?！般枫贰毙稳菪睦锘艁y不踏實(shí)?！翱帧钡囊馑际牵簱?dān)心?！耙狻钡囊馑际牵阂庠?、心意。

將獻(xiàn)公堂，惴惴恐不當(dāng)意。這句話中的“當(dāng)”，是動(dòng)詞，適合。這句話出自清代小說家蒲松齡的文言短篇小說集《聊齋志異    促織》。故事的背景是朝廷迎合皇上愛好，在民間征繳蟋蟀。書生成名千辛萬(wàn)苦覓得一頭，被小兒子失手弄死，小兒不堪責(zé)罵，一投井而死，魂化蟋蟀，個(gè)子短小，卻極善斗，可勝雞，可聞音舞。

將獻(xiàn)（之于）公堂，省略了賓語(yǔ)和介詞；惴惴，忐忑不安。這句話的意思是，快要把它獻(xiàn)給官府的時(shí)候，（成名）忐忑不安擔(dān)心不適合官家的心意。

到此，以上就是小編對(duì)于惴惴恐不當(dāng)意怎么翻譯的問題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于惴惴恐不當(dāng)意怎么翻譯的2點(diǎn)解答對(duì)大家有用。